1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[PÁSSAROS CANTINHOS]
5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
[CALÇAS]
6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
ALEX: Então, enviei um e-mail para esta escola
7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
que me interessa
ontem à noite.
8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
Você pode me levar?
DANNY: Que escola é?
9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
ALEX: É uma escola de artes.
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
[CALÇAS]
12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
DANNY: De volta à floresta!
Por ali!
13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
ALEX: Uh, nós... nós matamos
aquele cara e eu...
14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
e eu ajudei você.
Eu estava no ombro dele.
15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
DANNY: Querido, corra! Esconda-se!
[CÃO LATINDO]
16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
Você está bem?
Por que eles estão tentando me levar?
17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
Não sei.
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
[CALÇAS]
19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
Socorro!
20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
Onde estou?
Por favor, não grite, ele realmente odeia isso.
21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
Eu posso ver você ver
o mundo de forma diferente.
22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
Assim como eu.
24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
[CALÇAS]
25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[GRITOS]
26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUI]
27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
INSTRUTOR DE ARTE: Bom trabalho.
28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
Nada mal, Alex.
29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
Ainda não está feito. [Expira]
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
Há uma escuridão nisso.
31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[SCOFFS]
E isso é uma coisa boa?
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
Parece honesto,
e isso é sempre bom.
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
Continue assim. Você está indo muito bem.
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
Parece honesto? [RISOS]
35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
O que isso quer dizer?
[Ri suavemente]
36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
Não sei, mas vou aceitar.
37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
Você conversa com seu pai sobre isso
programa de verão no exterior já?
38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
Sim, mas... não sei.
Duvido que ele me deixe ir.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[Suspira] Isso é horrível.
40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
eu vou pegar
mais um pouco de tinta e comece de novo.
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[RISOS]
[RISOS]
42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
Isso é tão incrível.
Quero dizer, parece tão... ameaçador.
43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
De onde... de onde veio isso?
Hum, minha cabeça. Não sei.
44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
É apenas uma paisagem
Eu pensei.
45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
JUSTIN: Isso meio que me lembra
de uma pintura holandesa.
46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
ALEX: [RISOS] Sim, eu queria
Eu estava na liga dele.
47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
Você é.
48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
Obrigado, Justino.
49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
Você sabe, eu estive querendo dizer
para verificar
50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
sua exposição antes que ela acabe.
51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
Eu verificaria novamente
se você quiser que alguém vá junto.
52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
Oh. Sim. Talvez.
53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
Sim.
54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
CARRIE: Você vai
para a festa de Tyler?
55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
Eu não sei, estou indo para casa
para o fim de semana prolongado
56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
e meus pais me reservaram
neste voo às 6h.
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
Então? Vá da festa
para o aeroporto.
58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
Você pode dormir no avião.
ALEX: Não sei.
59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
Você pensa
Justin vai estar lá?
60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
Alex, Justin me perguntou
para ver se você vai.
61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[Ambos riem]
[TELEFONE TOCANDO]
62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
Ok, ah,
nos encontraremos às 9h,
63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
e então podemos
venham juntos, ok?
64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
Sim.
65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
Três ligações em uma manhã.
É um novo recorde.
66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
Bem, eu não ligaria tanto
se você respondeu com mais frequência.
67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[ALEX rindo]
68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
Você sabe que eu tenho aulas
para ir, certo?
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
É por isso que estou aqui.
DANNY: Eu sei.
70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
Eu só quero ter certeza
você faz o check-in antes do seu voo.
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
ALEX: Eu vou
quando estiver no meu dormitório.
72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
Ei, você quer dizer oi?
JANINE: Conversamos ontem à noite.
73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
ALEX: Ah, conversamos ontem à noite.
Ah.
74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
Mas eu ainda te amo, querido.
Mal posso esperar para ver você amanhã.
75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
Café.
Desculpe, peguei você.
76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
Eu também te amo.
Eu tenho que ir, ok?
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
DANNY: Tudo bem, parece bom.
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
Ei, lembre-se de ligar
antes de decolar.
79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
ALEX: Sim. Eu juro,
Eu prometo que vou.
80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
Ok. Eu te amo.
Uh...
81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
Amo você também.
82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
JANINE: Então, aconteceu alguma coisa?
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
Ou foi só você incomodando
ela sobre seu vôo amanhã?
84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
Incomodação?
85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
Lembrando-a de fazer o check-in,
sugerindo o que ela deveria embalar.
86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
Insistindo para que ela aparecesse às
o aeroporto três horas mais cedo.
87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
Eu não disse a ela que horas
para chegar ao aeroporto.
88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[JANINE RI]
89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
Eu sei que você está animado
ter Alex aqui em casa,
90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
mas eu não apostaria em vê-la
demais neste fim de semana.
91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
Ela provavelmente vai
passar o tempo cochilando
92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
ou conversando com seus amigos
do ensino médio.
93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
Isso é bom.
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
Enquanto conseguirmos
um jantar em família.
95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
Talvez até uma noite de cinema.
96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
Jantar, sim.
A noite de cinema pode estar sendo demais.
97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[zomba suavemente]
[JANINE RI]
98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
Mas você sabe, se você quiser
fazer um acordo por mais tempo com ela,
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
você poderia oferecer
parar de arrastar os pés
100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
e finalmente assinar
em permitir que ela fizesse aquele programa de verão.
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[resmungos]
102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
ainda não tenho certeza
isso é uma boa ideia.
103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Ela estará viajando
com uma dúzia de outros colegas de classe,
104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
e três professores.
105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
Ela estará segura.
106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
Você ainda está se encontrando
com Curtis hoje, certo?
107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
Sim. Ansioso
para vê-lo.
108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
Você não acha
ele vai te oferecer um emprego?
109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Se ele fizer isso, eu vou ouvi-lo.
Veja o que ele quer.
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
Eu sei o que ele quer.
111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
Você de volta ao campo,
em perigo,
112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
enquanto ele se senta atrás de uma mesa.
Pode não ser tão extremo.
113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
Sim, eu só...
114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
eu realmente amei
ter você por perto nos últimos meses, Danny.
115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
Parece que finalmente
descobri como ficar juntos.
117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
Eu sei.
118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
E eu nunca faria nada
colocar isso em risco novamente.
119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
É só café
com um velho amigo.
120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Apenas me prometa que você não vai
concordar com qualquer coisa hoje.
121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
Claro que não.
122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[SMOOCHES]
[SMOOCHES] Ok.
123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
Preciso me preparar para o trabalho.
124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
Vejo você esta noite?
Sim.
125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
Droga. Você está falando sério?
126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[RISOS]
127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
Sim.
128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
São muitos zeros.
129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
Hum-hmm.
130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
Você vale a pena.
131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
É tentador, cara,
Não vou mentir, mas...
132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
Estou apenas me acomodando
na vida familiar.
133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
Sua filha não
simplesmente ir para a faculdade?
134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
Você é um nester vazio, Danny.
135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
Você está recebendo uma pensão com
nada além de tempo em suas mãos?
136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
Dediquei mais de 20 anos, Curtis.
137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[RISOS] Sim, mas você ainda
tem muito mais a oferecer.
138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
Olha, pense nisso
como outra forma de servir.
139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
Huh?
140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
não tenho certeza
a contratação privada está no mesmo patamar.
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
Você se lembra de como costumávamos
sentir por esses caras
142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
pisando em nossas missões?
[RISOS] Sim.
143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
Gostaríamos de ter seus contracheques
e liberdade para operar.
144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
Mas ouça,
145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
isso poderia ser
uma oportunidade de ouro.
146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
Acabei de receber
Terez e Erickson a bordo.
147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
Sim?
CURTI: Sim.
148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
DANNY: Conseguindo a banda
juntos novamente, hein?
149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
Sim.
150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
Você poderia estar liderando caras
você conhece e confia.
151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
Agora, não me diga que isso não
adoce um pouco a panela.
152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[Expira]
153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
CURTIS: Olha, eu não preciso
uma resposta hoje.
154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
Aproveite o fim de semana.
Aproveite a semana se quiser.
155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
Apenas saiba que você está
minha escolha número um sobre isso.
156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
♪ Eu peguei aquele juju bom, bom
157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[MÚSICA FUNKY TOCANDO]
158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[DINGS DA MÁQUINA DE PINBALL]
Uau!
159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
Isso é legal.
Sim. [RISOS]
160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Eles dizem onde estarão?
161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
Sim, eu os vejo ali.
Ah, legal.
162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[CONVERSA INDISTINTA]
[ESPALHAMENTO DE PINOS DE BOWLING]
163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
ALEX: Oi.
TYLER: [Ri] Ei!
164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Mostre-me um pouco de amor de aniversário.
Uau. Ei!
165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
Cuidado, aniversariante. Caramba.
[RISOS]
166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
Vamos, Carrie.
[CARRIE RI]
167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[RISOS]
168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
Bem, alguém está claramente
já desperdiçado.
169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
CARRIE: Ok. [RISOS]
Ele ainda está com calor.
170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
[RISOS] Ele terminou com Zoe,
tipo, dois dias atrás.
171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
Sim. "Terminou."
172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
Tudo bem, estou vendo você.
Vá em frente, então. [RISOS]
173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
Vou encontrar Justin.
174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
Hum, tarde demais.
Acho que ele encontrou você.
175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[RISOS]
176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
JUSTIN: Olá, Alex.
ALEX: Olá, Justin.
177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
Uh, parece que Tyler pré-jogou
um pouco difícil demais, né?
178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
Confie em mim, ele não vai
limitar-se a hoje.
179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[RISOS]
Ele ficará bêbado o fim de semana inteiro.
180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
[RISOS] Isso é engraçado.
181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
Então, seja honesto.
Ela está a fim de mim ou não?
182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
Alex?
183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Sim. [RISOS]
184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
Sim?
CARRIE: [RISOS] Sim.
185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
É só...
186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
JUSTIN: O quê?
187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[RISOS] Eu simplesmente sinto que
ela está me dando sinais confusos.
188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[RISOS]
189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
Ela pode ser um pouco cautelosa.
Isso é tudo.
190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Ela já passou por muita coisa.
191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
Espere, o que...
o que você quer dizer com muito?
192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
Sem pressão, mas...
193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
Está tudo bem, está tudo bem.
Sim. [RISOS]
194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
JUSTIN: Você entenderá na próxima vez.
195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
Sim. Vamos ver. [RISOS]
196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Apenas observe e aprenda.
Oh, tudo bem.
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[MÚSICA FUNKY CONCLUI]
198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
JANINA: Olá?
Ei.
199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[CLICANDO NO TECLADO]
200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
[BATIDO DE CHAVES]
Ei. [Suspiros]
201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[Expira, beija]
[SMOOCHES]
202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
Ugh, que dia.
203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
Falta de pessoal novamente.
Grande acidente na rodovia.
204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Dezenas de macas no corredor.
205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[Suspira profundamente]
Você deve estar exausto.
206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
Existe alguma coisa
posso fazer por você?
207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Sim, você poderia me encontrar
mais três enfermeiras.
208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[RISOS]
209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
Ei, você vai comigo
pegar Alex amanhã?
210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
Ah, eu gostaria.
Meu turno começa às 9h.
211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
A que horas você vai embora?
17h15 em ponto.
212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
Ela só pousa às 20h.
213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
Eu sei, mas quero surpreendê-la
com aqueles donuts que ela adora.
214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
Ah, bem,
isso é muito gentil da sua parte.
215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[SNIFFS] Acho que meio
sinto que ainda tenho muito que compensar.
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
JANINE: Ei, ela sabe
que você a ama.
217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[Ri suavemente]
Você provou isso sem sombra de dúvida.
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
Como foi sua conversa
com Curtis hoje?
219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
[Exala] É uma oferta tentadora.
220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
O salário é o dobro
o que eu estava fazendo quando ainda estava dentro,
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
Eu estaria trabalhando com alguns
dos caras do meu antigo time.
222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
Mas... você parece em conflito.
223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
[Suspira] Preciso trabalhar.
224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
Eu não posso simplesmente sentar
no sofá o dia todo.
225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
Mas eu prometi a vocês dois
Eu não iria embora novamente.
226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
Hum.
O problema é que só há uma coisa em que sou bom.
227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
Oh. [SCOFFS] Vamos.
228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[Expira]
229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
Que tal...
230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
policial?
231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
Eu... eu não posso, não.
[JANINE RI]
232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
Você fica muito bem de azul.
233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[Ri suavemente]
[RISOS]
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[MÚSICA POP MELLOW TOCANDO]
235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
Uh, então, você está indo para casa
para o fim de semana?
236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
Sim. Meu vôo parte
em algumas horas,
237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
e eu nem sequer
embalado ainda, então... [RISOS] [SINAIS DE TELEFONE]
238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
Eu vou, hum... eu vou levar isso.
239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
ALEX: Obrigado.
Hum... o carro está a caminho.
240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[CONVERSA INDISTINTA]
[CLICANDO NO TECLADO]
241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
Ouça, ah...
242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Eu sei que você esteve
através de algumas coisas.
243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
O que você quer dizer com coisas?
Não sei.
244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
Uh, Carrie acabou de mencionar
algo aconteceu. Isso é tudo.
245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
ALEX: Ah. OK.
Se for um cara que te machucou,
246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
eu adoraria
para chutar a merda dele.
247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
Isso é muito gentil da sua parte.
[Ri suavemente]
248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
[Expira] Você quer...?
249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
JUSTIN: Sim.
OK.
250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
Eu... eu só...
251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
[RISOS] Eu realmente gosto de você.
252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[RISOS]
253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
E, hum, se você alguma vez
254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
quero falar sobre isso
ou qualquer coisa, hum, estou aqui.
255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
Sim.
256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
Ei, Justin. Você viu meu telefone?
[ALEX EXPIRA]
257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
O quê? Não, cara.
258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
Eu dei para você
para tirar aquela foto.
259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
Sim, e eu devolvi imediatamente.
260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
Bem, não consigo encontrar, mano.
Cara, hum... talvez pergunte à Megan.
261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Eu já perguntei a ela.
Ela não tem isso.
262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
Talvez pergunte a ela novamente.
263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
Apenas refaça seus passos, mano.
Você conseguiu isso.
264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
TYLER: Ok.
Você... bêbado.
265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[RISOS]
266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
Parece que você pode precisar
para se juntar ao grupo de busca.
267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
Isso pode esperar.
268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
Sério, está tudo bem.
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
Minha carona é sobre
estar aqui de qualquer maneira. Eu acompanho você.
270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
OK.
271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
Eu me diverti muito
com você esta noite.
272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
Sim. Eu também.
Foi... foi muito divertido.
273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
MOTORISTA: Alex?
274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
ALEX: Uh... Ok. Hum...
Sim.
275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
Divirta-se
com seus pais.
276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
Sim, e não tome
aqueles sapatos lá fora.
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
Eles não gostam disso.
Sim. Legal. Sim.
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
[FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO]
280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
MOTORISTA: Como foi sua noite?
[Ri suavemente] Foi bom.
281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[BLOQUEIO DAS PORTAS DO CARRO]
282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[CONVERSA INDISTINTA]
284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[TELEFONE TOCANDO, BIP]
285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
Ei, você não ligou
antes de você partir.
286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
STANLEY: Alex perdeu o voo.
287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
Ela está comigo agora.
288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
Você gostaria
falar com ela?
289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
Quem é esse?
290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
STANLEY: Alex.
O que?
291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
STANLEY: Diga olá
para seu pai.
292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
ALEX: Pai?
293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
STANLEY: Ela está cansada.
294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
Quem diabos é esse?
295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
STANLEY: Você sabe,
Estou um pouco desapontado você não reconheceu minha voz.
296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
Não...
297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
Mas você está morto.
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Oh, estou morto, tudo bem.
299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Você me matou quando você assassinou
meu único filho.
300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
DANNY: Me escute, Stanley.
301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
Deixe-a ir,
e vou deixar você viver em paz.
302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
Paz?
303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
Já passamos um pouco disso,
você não acha?
304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
Se você machucá-la, eu juro para você,
Vou matar todos que você ama.
305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
Você já fez isso.
306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
Agora, você me escute.
307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
E ouça bem.
308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
JANINA: Não, não, não. E... espere.
H... como você sabe que isso é real?
309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Porque eu ouvi
a voz dela, Janine.
310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Stanley Dixon está com ela.
Ele me ligou do telefone dela.
311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Ele disse que se as autoridades
envolva-se,
312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
ele matará Alex na hora.
313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Ok, bem, então...
314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
então perguntamos a eles
para trabalhar tranquilamente. É o FBI.
315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
Essas pessoas vivem em uma ilha.
Eles os veriam chegando.
316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
Dani...
DANY: Janina.
317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Ah...
Eu olhei esse cara nos olhos e sei do que ele é capaz.
318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
Nós vamos para a polícia,
ou o FBI, Alex morre.
319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
Ok, mas você não pode simplesmente ir
lá fora, como ele lhe disse para fazer.
320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
É suicídio!
321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[GALÕES DE ARMA]
Não há outra escolha.
322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
Você está andando
em uma armadilha, Danny.
323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
Ele vai matar você.
324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
E então ele provavelmente está
nem vou deixar Alex ir!
325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
Quero dizer, você tem um plano?
326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
eu fiz
extrações solo antes.
327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
Assim que eu souber onde Alex está
e o que estou enfrentando,
328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
Eu entro, mato o desgraçado,
e eu a pego.
329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
Bem, o que devo fazer?
Apenas... apenas sente-se aqui e espere pelo melhor?
330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
Olhe para mim.
[JANINA CHORA]
331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
Eu nunca vou deixar nada
aconteceu com nossa filha.
332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
[CHORAMOS] Danny, por favor.
[Expira]
333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
Apenas... apenas traga-a para casa.
334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
Eu vou, querido. Eu vou.
335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]
336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
MULHER: Tem um monte
de acampamentos a apenas 1,6 km desse ponto.
337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[ALEX GRITA]
[DANNY GRUNHA]
338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
Nós estamos indo
para superar isso.
339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
De volta à floresta. Assim!
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
Nada disso é culpa sua.
341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[Latidos]
Papai. Pai!
342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
DANNY: Eu não sabia
como ser esse cara
343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
e então pegue o telefone
com você e ser pai.
344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
Mas eu deveria ter encontrado um jeito.
345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
Sinto muito.
346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
Stanley Dixon, você está ouvindo?
347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
STANLEY: Tudo
para quem você trabalhou,
348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
tudo o que você construiu,
sendo lentamente arrancado de você.
349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
DANNY: Se você machucá-la,
Juro para você, vou matar todos que você ama.
350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[Ambos grunhem, gemem]
351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Onde está minha filha?
352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
[GRITA] Que ilha?
A ilha onde moramos!
353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
STANLEY: Então, tempos de desespero
pedimos medidas desesperadas.
354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
ALEX: Pai, eles têm
um bando de caras esperando lá fora. Precisamos ir.
355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[GRITOS]
356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
ALEX: Pai!
Alex, desça!
357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
Você... você tem que confiar em mim.
OK.
358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Você pode fazer isso?
Sim.
359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
Pai! Pai! Pai, você está vivo!
Ajuda! Ajuda!
360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
DANNY: Eu nunca vou deixar nada
aconteceu com nossa filha.
361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[MÚSICA INTENSA CONCLUI]
362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[CÃO LATINDO]
364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[PORTA RANGE]
365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[CÃO LATINDO]
366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
É você.
367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
Meu pai está vindo me buscar.
368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
LILY: Eu realmente comeria
alguma coisa se eu fosse você.
369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
Ele vai me tirar daqui.
370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
LILY: Eu não contaria com isso.
371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
Você não o conhece.
372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Eu conheço Stanley.
373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
Será mais fácil para todos
374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
se você apenas
aceitar a situação.
375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
Meu pai...
376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
ele pode tirar você também.
377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Eu não posso ir embora.
378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
Meu filho está aqui.
379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
Esta é minha casa agora.
380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
Eu também tenho uma casa.
E não está aqui.
381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
Você também foi levado.
382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
Você deve ter pessoas de fora
que você sente falta.
383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
Uma família. Pais.
Alguém que você quer ver novamente.
384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
Meu pai pode nos ajudar.
385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
Estou falando sério.
386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
Ei. Não! [RESPIRA FORTE]
387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
Ei!
388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[PÁSSAROS CANTINHOS]
389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
[FREIOS GRITANDO]
390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[MOTOR DO CARRO PARA]
[TECLAS TILINDO]
391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[CONVERSA DISTANTE]
393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[RESPIRA FORTE]
394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[grunhidos]
395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[RESPIRA FORTE]
396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[CÃO LATINDO]
398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
HOMEM: Não chegue mais perto.
399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
Estou aqui para me render.
400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
Verifique ele.
401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
Há uma arma no meu quadril direito.
Cale a boca!
402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
Eu só estou tentando
para levar isso adiante.
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Vamos, mano.
Esta não é a noite do baile. [ZIP TIE SIBIANDO]
404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[RÁDIO CRACKLES]
Stanley, nós o pegamos.
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
Tudo bem. Bom trabalho.
406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Preste atenção e seja inteligente.
407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
E eu te encontrarei no ponto.
408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[Ri suavemente]
410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
Esse cara luta,
411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
é a família dele
isso vai pagar.
412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
[TECLAS TILINDO]
413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
Esperamos muito tempo
para isso, rapazes.
414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
Vamos fazer isso.
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
DANNY: Então, qual é o problema
com vocês?
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
Vocês, irmãos? Primos? Ambos?
417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
Que legal. Estranho, mas... legal.
418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]
419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[grunhidos]
[HOMEM GEME]
420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[grunhidos]
[GRUNHADOS]
421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[Arma clicando]
422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
[resmungos]
423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
Continue atirando. Está vazio, idiota.
424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[grunhidos]
[GEMIDO]
425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
[grunhidos, gemidos]
426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[grunhidos]
[TIRAÇÕES DE CORDA]
427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[engasga, geme]
[grunhidos]
428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
[CALÇAS]
429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[BEBÊ COOING]
430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
Está tão quieto.
431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
Stanley tem todo o lugar
em alerta máximo.
432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
Eu acho que alguém
não recebi o memorando.
433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[BEBÊ CHORA]
434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
WAYNE: Aqui.
435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
LÍRIO: Hum.
WAYNE: Vamos.
436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
Ei...
437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
[RISOS] Você está sempre
tão bom com ele.
438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
Você está bem.
439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
BRANDON: Uau!
440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[BEIJOS]
[RISOS, SUGOS] Ah...
441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
Posso te ajudar em alguma coisa?
442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
BRANDON: Porra!
[LÍRIO GRITA]
443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
Não! [GEMIDO]
LÍLIA: Brandon!
444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
[GRITA] Lily!
[GRITOS] Brandon!
445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
WAYNE: Como vai, uh...
446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
como está a garota?
447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Ela está chateada por estar de volta aqui.
448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
Você está bem?
449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
Sim.
450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Sim, eu...
451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
Eu só acho que...
452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
ela meio que trouxe isso
tudo de volta para mim.
453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
Ela acha que o pai dela vai
venha salvá-la.
454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
[RISOS] Stanley nunca faria isso
deixe isso acontecer.
455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
Ele matou seu único filho.
456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
Ele não está conseguindo
daqui vivo.
457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
Mas e se ele fizer isso?
459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
E se ele fosse capaz
para tirar você, eu e Brandon daqui?
460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
Lírio...
461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
Você não está feliz de qualquer maneira,
e você mesmo disse isso.
462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
Não é tão fácil para mim.
463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
Eu cresci aqui.
Nunca saí da ilha.
464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
Isso é tudo que sei.
465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
E você...
466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
de todas as pessoas...
467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
deveria saber o que acontece
quando você tenta sair.
468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
HOMEM 1: [NO RÁDIO]
Parecem vivos, pessoal. Está acontecendo.
470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[Suspiros]
471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
HOMEM 2: Nós vamos
encontre-se no cais.
472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
Eu... é melhor eu ir.
473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
Aqui.
474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
Sim.
475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[fala suavemente] Ok.
476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[DANNY GRUNHA]
478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO BARCO]
479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[GEMIDO]
480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
Por favor!
481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
Ajuda! Por favor, estou com dor.
482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
Está tudo bem aí?
ALEX: Não!
483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
Estou muito doente.
Preciso de ajuda, por favor.
484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[GEMIDO]
485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
O que há de errado com você?
Estou doente, preciso de ajuda.
486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[grunhidos]
[BART GEME]
487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[grunhidos]
488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[RÁDIO BIP]
Basta colocá-lo na praia.
489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
Bem aqui na minha frente. OK?
Vamos atracá-lo mais tarde.
490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[RÁDIO BIP]
491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
O que você está fazendo?
492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[RÁDIO BIP]
O que diabos há de errado com você?
493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Bem na minha frente!
494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Jesus.
495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
Merda.
497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
Tudo bem, vocês dois,
desamarre-os.
498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
O resto de vocês, peguem suas bundas
de volta ao complexo agora.
499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[CONVERSA INDISTINTA]
Agora vamos!
500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
HOMEM: Apresse-se.
501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[HOMEM 1 GRITANDO À DISTÂNCIA]
[CALÇAS ALEX]
502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
Foda-se.
503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[GEMIDOS, CALÇAS]
504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
HOMEM 2: Aqui, rapazes!
505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
HOMEM 3: [Rindo zombeteiramente]
Estamos indo atrás de você!
506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
[CALÇAS]
507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[RESPIRA FORTE]
508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
ANGUS: [NO RÁDIO]
Stanley. A garota escapou.
509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
Como diabos isso aconteceu?
510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
ANGUS: Parece
ela esfaqueou Bart.
511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
Fui correndo para o leste
pela floresta.
512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Bem, ela não poderia
foram longe.
513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
Estamos numa maldita ilha.
514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
Maldito seja.
515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
O que aconteceu?
Ela fugiu.
516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
STANLEY: Ela fugiu?
Ela é uma garotinha.
517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
Ela me esfaqueou.
518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[SCOFFS]
Mais cinco centímetros e ele teria sido castrado.
519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
Castrado.
520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
Tenho certeza que você tem que ter coragem
para ser castrado.
521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[Expira profundamente]
522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
Ela está indo para a enseada.
Vá buscá-la.
523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[A MÚSICA SUSPENSA CONCLUI]
525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[PÁSSAROS CANTINHOS]
526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[RESPIRA FORTE]
528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
[CALÇAS ALEX]
529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[RÁDIO BIP]
Ela está indo para o norte.
530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
HOMEM: [NO RÁDIO] Ei, Mike,
já conseguiu alguma coisa desse lado?
532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
STANLEY: Todos de volta
para o complexo agora!
533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
Copie isso.
534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Vamos, rapazes.
535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
HOMEM: [NO RÁDIO]
Docas e praia limpas.
537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[CONVERSA INDISTINTA]
[CABRAS BAINDO]
538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
Suponho que todos vocês estejam se perguntando
por que chamei você aqui.
539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
Reconhece isso?
540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
Lírio?
541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
Não?
542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
Bem...
543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
talvez eu devesse ler.
Pode soar uma campainha.
544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[LIMPA A GARGANTA]
545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
"Seu pai está aqui."
546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
"Ele está na enseada."
547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
Curto e doce.
548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
Mas vai direto ao ponto.
549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
LILY: Eu posso explicar.
Espero que sim.
550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
Ela parecia tão assustada.
551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
Então você pensou
você escreveria um bilhete para fazê-la se sentir melhor?
552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
Ah, vamos lá,
foi um erro, Stanley...
553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[GEMIDO]
LÍLIA: Não!
554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
Não temos tempo
por erros, Wayne.
555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
Sinto muito, Stanley. Não vai
acontecer de novo, eu prometo.
556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
Vou ficar de olho nela.
É um pouco tarde para isso.
557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
Você entende?
Acho que um pouco de disciplina pode ser adequado.
558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
Vamos lá, disciplina?
O que você está dizendo?
559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
Eu estou dizendo isso
se você não consegue mantê-la na linha,
560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Eu vou fazer isso por você!
561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
Eu disse: “Mova-se”.
562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
[FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO]
563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
STANLEY: Agora...
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
existem outros segredos
eu preciso saber sobre?
565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
STANLEY: Bem, aí está ela.
566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
Nosso pequeno artista de fuga.
567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
Você deixou todos nós preocupados até a morte.
568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[Suspiros]
Tentei ser paciente com você, Alex.
569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
Mas está começando
para ficar chato.
570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
Leve-a para a sala de bloqueio
onde posso ficar de olho nela.
571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
Abby.
572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
Coloque Lily na sala dos fundos
573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
até eu descobrir
o que fazer com ela.
574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
WAYNE: Está tudo bem, só...
575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Vamos. Prossiga.
[RESPIRA FORTE]
576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
Mova-se.
577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
Não tão rápido, Wayne.
578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
[ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA]
579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
Teremos algum problema?
Não, senhor.
580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
Estamos bem.
581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
Você sabe, seu pai...
582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
ele era como um irmão para mim.
583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
E eu prometi olhar
depois de você quando ele faleceu.
584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
E eu aprecio tudo
você fez por mim.
585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
Você sabe...
586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
essas pessoas vão precisar
um líder quando eu partir.
587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
E isso poderia ser você
se você jogar suas cartas corretamente.
588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[respira trêmulo]
Não me decepcione.
589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
Ei.
590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
Não me decepcione.
591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[BATA NA PORTA]
592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
ANGUS: Você queria me ver?
593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
Vá em frente, saia daqui.
594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
Feche a porta.
595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Eu preciso que você faça
algo para mim.
596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[RÁDIO BIP]
598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
Vamos apenas ter certeza de que temos
aquele gerador funcionando esta noite.
599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
Eu quero esse lugar iluminado
como uma árvore de Natal.
600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
HOMEM: [NO RÁDIO] Copiar.
601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
Ele está lá fora
em algum lugar observando.
602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
Vamos fazer um show.
603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
Stanley me disse
para você mudar, agora.
604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
Você sempre faz o que Stanley diz?
605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
Diga-me quando terminar.
606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
eu voltarei
para os seus antigos.
607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
[PORTA FECHADA, BLOQUEADA]
608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
ELLIOT: [sobre PA]
Atenção a todos.
609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
Por favor, encontre-se no palco
em dez minutos.
610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
Stanley quer falar conosco.
611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
HOMEM: Temos que ir.
MULHER: Vou pegar para você.
612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[CONVERSA INDISTINTA]
613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
STANLEY: Como eu,
alguns de vocês estiveram aqui
614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
por algumas gerações.
615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
Um mundo sem
avareza ou tristeza.
617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
E essa visão se tornou realidade.
618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
Nós vivemos isso.
619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
Até que os males deste mundo
nos infectou.
620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
Resíduos tóxicos
de suas malditas fábricas de produtos químicos
621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
derramando em nosso sistema de água,
622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
envenenando-nos até que nossas mulheres
não podia mais ter filhos.
623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
Mas há três meses..
624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
um bebê nasceu.
625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
Junto com a esperança.
626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
E haverá mais.
627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Agora, hoje...
628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
hoje foi difícil.
629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
Perdemos Nathan.
630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
E ele não será esquecido.
631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
Nem os outros
632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
que foram mortos
pelas mãos deste...
633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
esse Danny Beckett.
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Quem assassinou brutalmente...
635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
11 dos nossos bons homens,
junto com meu filho Ray.
636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
E agora ele está de volta.
637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
Ele está nesta ilha agora,
e ele jurou nos destruir.
638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
Mas guarde minhas palavras...
639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
ele será parado.
640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
Agora, eu sei
alguns de vocês estão inquietos.
641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
Alguns de vocês sentem que, uh...
642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
as medidas a que recorremos
são um pouco extremos.
643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
Extremo?
644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
De que outra forma sobreviveremos?
645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Precisamos um do outro agora
mais do que nunca.
646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
Eu preciso de você...
647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
mais do que nunca...
648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
Para brigar comigo...
649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
até derrotarmos aquele homem.
650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
Nosso futuro é brilhante.
651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
E podemos viver
aquela vida que imaginamos.
652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
Se trabalharmos juntos.
653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
HOMEM: Agora, fique de olho.
654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
HOMEM: [NO RÁDIO]
Estamos indo para as docas.
655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[CONVERSA INDISTINTA]
657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
HOMEM: Ei, Brady.
BRADY: Sim?
659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
HOMEM: Vamos verificá-los
galpões ali.
660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
BRADY: Ok, entendi.
661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[grunhidos]
662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[ANIMAL UIVA À DISTÂNCIA]
663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
[GAGAMENTO DO GERADOR]
664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO]
665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[ANIMAL UIVA À DISTÂNCIA]
666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[RANGILHO DE MADEIRA]
667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
Ah, Deus.
668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[CÃO LATINDO]
669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[CONVERSA INDISTINTA]
671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[ÁGUA FLUXO]
673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
HOMEM: [NO RÁDIO]
Docas a leste, livres.
674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[ZAPS DE ELETRICIDADE]
675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO]
676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
HOMEM: Claro!
677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[ALEX GRUNHA]
678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
Vamos.
679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[A MÚSICA CONCLUI]
680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[PÁSSAROS CANTINHOS]
681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
HOMEM: [NO RÁDIO]
Perímetro limpo.
682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]
683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[INSETOS chilreando]
684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
HOMEM: [NO RÁDIO]
Pensei ter ouvido alguma coisa perto do curral dos animais.
685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[PAUS QUEBRADOS]
686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[grunhidos]
688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
HOMEM: [NO RÁDIO]
Mantenha a posição até receber notícias de Stanley.
689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[GEMIDO]
690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[engasga]
691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
HOMEM: [NO RÁDIO]
Preciso de uma varredura na área
692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
entre dois pontos de verificação
no oeste.
693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[CÃES LATINDO À DISTÂNCIA]
694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
O que... o que você está pensando?
695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
acho que ele está faltando
sua filha agora.
696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
Ele deve estar perto.
697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
DANNY: [NO RÁDIO] Stanley.
698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[STANLEY RI]
699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
DANNY: Atenda, Stanley.
700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
Já era hora.
701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
Deixe-a ir,
e eu vou deixar você em paz.
702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
STANLEY:
Por que diabos eu faria isso?
703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
Estou falando sério, Stanley.
704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
Não há razão
qualquer outra pessoa tem que morrer.
705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
Só você, Beckett. Só você.
706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
Dani:
Você parece bastante determinado.
707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
Por que você está demorando tanto?
708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
STANLEY: Eu ia dizer
a mesma coisa.
709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
Não parece muito convincente,
Stanley.
710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
Espero que nenhum dos seus homens
estão ouvindo agora.
711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[RESPIRA FORTE]
712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
Bem, não diga
Eu não te dei uma chance.
713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO]
714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
Ei, pessoal.
715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
HOMEM 1: Ei!
HOMEM 2: Lá está ele!
716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
HOMEM: Ei!
717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
DANY: Vamos!
HOMEM: Lá está ele!
718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[SILVO DE GÁS]
720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[GEMIDO]
721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[HOMEM GEME]
722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[ESQUELCHES DE CARNE]
723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
HOMEM: [NO RÁDIO] Frank! Pessoal!
Ele está vindo em sua direção.
724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
HOMEM: Verifique o outro lado.
725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
HOMEM 1: Vamos
HOMEM 2: Não consigo vê-lo.
726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[TROCAR CLIQUES]
727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
HOMEM: Espere--
[TROCAR CLIQUES]
728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
[homens gritando]
729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[EXPLOSÃO]
HOMEM: Veio da sala de máquinas.
730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
Maldição.
731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[SINO TOQUE]
732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[SINOS TOCANDO]
733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[GEMIDO]
734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[HOMEM GEME]
735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
Não! [GEMIDO]
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
STANLEY: Vocês vão
o outro lado.
737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[DANNY GRUNHA]
738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
HOMEM: Aí está ele! [GEMIDO]
739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[SILVO DE GÁS]
740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
Foda-se.
741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
Ele deve estar na geladeira.
Vamos!
742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[SINOS TOCANDO]
743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
Eu estive esperando por você.
744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[GEMIDO]
745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
Alex, querido?
746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
Onde está minha filha?
Posso ajudar você a encontrá-la.
747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
Você tem que me tirar daqui.
748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
OK. Você pode correr?
Sim.
749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
Vamos. Vamos.
750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
[SPUTTER]
[CHORAMOS]
751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
O que diabos aconteceu?
752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
Você levou uma surra,
foi isso que aconteceu.
753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
ELLIOT: Stanley?
Sim, vá em frente.
754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
ELLIOT: Estamos a cinco minutos
da enseada.
755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
Tudo bem, ótimo.
Estarei lá assim que puder.
756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
Escute-me.
757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
eu quero homens
por todo este lugar.
758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
Beckett está voltando
para sua filha,
759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
e desta vez sabemos
exatamente para onde ele está indo.
760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
Copie isso.
E, ei...
761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
Vou confiar em você com isso.
762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
Faça o que fizer,
não o mate.
763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]
764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
HOMEM: [NO RÁDIO]
Nenhum sinal dele.
765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
Danny: Onde está Alex?
Quando foi a última vez que você a viu?
766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
LÍLIA: Ontem.
767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
Ela está na sala dos fundos
na casa de Stanley.
768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
Essa é a casa do outro lado
de onde eu te encontrei?
769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
HOMEM: [NO RÁDIO]
Preciso de um kit de primeiros socorros na fábrica.
770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
HOMEM 2: O último
na caminhonete de Stanley, mas ele não está aqui.
771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
Ok. Vou voltar para buscá-la.
Aguente firme.
772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
Fique seguro até eu voltar.
773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
LILY: Uh, mas você não pode simplesmente
entre na casa de Stanley.
774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
Posso, se for convidado.
775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
HOMEM: [NO RÁDIO]
Área habitacional livre.
777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[GALÕES DE ARMA]
778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
ANGUS: Não tão rápido, Beckett.
779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
Tudo bem, entre lá.
780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
Mover!
781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
Agora, fique de joelhos.
782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
Eu disse para ficar de joelhos!
783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
Onde está Lílian?
784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
Bem, ela fugiu com esse cara,
e agora ninguém pode encontrá-la.
785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
O que... o que... e o Stanley?
786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
Ele está ocupado.
787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
Quero ver minha filha.
788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
Eu quero que você cale a boca.
ALEX: Pai?
789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
Alex! Estou bem aqui.
Cale-se!
790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
ALEX: Pai!
791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
ANGUS: Cale a boca.
Você está bem, querido?
792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
Estou bem, estou bem.
793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
Eu disse cale a boca!
Apenas deixe-o ir vê-la.
794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
Porra, você se importa?
795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
Você realmente ficou mole,
não foi, Wayne?
796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
Não é como se ele pudesse
ir a qualquer lugar.
797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
Ok, tanto faz.
Faça o que quiser.
798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[PORTA ABRE, FECHA]
799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
Talvez seja melhor
se apenas o trancarmos.
800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
Tudo bem, levante-se.
801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
E bem lento.
802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
Afaste-se.
804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
Alex.
805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
Aproveite seus últimos
momentos juntos.
806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[RISOS]
807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
[ALEX choraminga]
808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
Querida, sinto muito.
809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
Eu não posso acreditar
o que você passou.
810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
Eu sabia que você viria.
811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
Mas, pai...
812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
esse cara é louco.
Ele vai nos matar.
813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
Tem isso... esse armário
que ele tem, está cheio de armas.
814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
E-e há pessoas andando
lá fora com bestas e...
815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
E nós vamos ficar bem.
Não. Mas, pai, eu só...
816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
Mas eu preciso de você
saber alguma coisa.
817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Pai, ele é--
Alex. Estou falando sério.
818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
Eu preciso que você saiba
como estou orgulhoso de você.
819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
E o quanto eu te amo.
820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
Eu também te amo.
821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
Agora, vamos sair daqui.
822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
Temos que encontrar um fraco
ponto na estrutura. ALEX: Pai...
823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
DANNY: Ou talvez alguma coisa
podemos usar como alavanca.
824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
Pai.
825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
Pai. Olhar.
826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[Ri suavemente]
827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[A MÚSICA CONCLUI]
828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[PÁSSAROS CANTINHOS]
829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
DANY: Oi.
Ei.
830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
Você está bem?
LÍLIA: Sim. Aqui, pegue isso.
831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
Ei. Obrigado
pelo que você fez, mesmo que...
832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
Eu sei que foi arriscado.
De nada.
833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
Tudo bem,
temos que sair daqui. Você vem conosco?
834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
Ei, você sabe
onde Stanley guarda as chaves do barco?
835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
Eu acho, ah, ah...
DANY: Ok. Onde? Onde?
836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
Hum...
837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[Suspiros]
Espere, o que... o que há de errado?
838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
Pai, ela tem um bebê.
839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
Não podemos partir sem ele.
[Suspiros]
840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
Onde ele está?
841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
Provavelmente de volta às
a cabana com Wayne.
842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
Quem é Wayne?
Um dos homens de Stanley.
843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
Mas ele não é como os outros,
Eu prometo.
844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
Ele não pensa o que
O que Stanley está fazendo está bem. Ele poderia nos ajudar.
845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
Como você sabe disso?
846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
Quando eles me levaram pela primeira vez
eles queriam que eu engravidasse.
847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
Mas o que eles não sabiam é
que eu já estava grávida.
848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
Wayne guardou meu segredo.
849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
Ele fingiu ser o pai
apenas para me proteger.
850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
Ele é um bom homem. Eu prometo.
851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
Tudo bem.
Temos que agir rapidamente.
852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
Eu não sei o que Stanley
está acontecendo por aqui,
853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
mas não queremos ficar por aqui
para descobrir.
854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
ALEX: [CALA] Fique quieto.
855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[CARRANDO DE FRANGO]
856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]
857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
Foda-se. Vamos.
HOMEM: Ei!
858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
HOMENS: Pare!
860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
Beckett se soltou.
Lado norte do complexo.
861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
ABBY: Pronto, pronto. [SHUSH]
862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[BEBÊ COOS]
ABBY: Aqui.
863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
Ah, obrigado.
Sim, você pode sair.
864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
ABBY: Tudo bem.
865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
Oh meu Deus.
LÍLIA: Wayne.
866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
eu estava olhando
em todos os lugares para você.
867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
LÍLIA: Olá.
WAYNE: Uh... o que está acontecendo?
868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
Lírio...
LILY: Como está Brandon?
869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
WAYNE:
Uh... ele... ele está bem. O que é--
870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
Lily, nós não
tenho muito tempo, ok?
871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
Por que?
Precisamos da sua ajuda, Wayne.
872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
Minha... minha ajuda? Não.
Não, não, não, não. Não posso. LÍLIA: Ouça.
873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
Alex e seu pai
estão saindo da ilha,
874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
e Brandon e eu
vão com eles.
875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
WAYNE: Err... o quê?
876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
Lily... se...
LILY: Quero que você venha também.
877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
Eu sei que esta é a sua casa.
Mas este lugar mudou.
878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
Não é seguro para você,
para mim, para qualquer um.
879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
Sim.
E você sabe que estou certo.
880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
Mesmo se você estiver,
881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
Eu não teria família.
Eu não teria... nenhum emprego, não...
882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
Se você não consegue fazer isso sozinho,
faça isso por Brandon.
883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
Você realmente o quer
crescer como você cresceu?
884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[Expira]
O que você quer que eu faça?
885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
ALEX:
Você pode nos dar as chaves do barco?
886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
Uh... uh... Ok.
887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
OK.
OK.
888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
Sim.
889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
Bom. Bom. Vamos levar Brandon.
OK.
890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Basta pegar as chaves.
Encontre-nos na enseada. OK?
891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
Sim.
LÍLIA: Ok.
892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
Nos vemos lá.
Sim.
893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
Te vejo. OK.
OK. Te vejo.
894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[Expira profundamente]
895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[PASSOS SOANDO]
896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
Então, quem foi o gênio
que decidiu colocá-los lá juntos?
897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
Bem, foi ideia do Wayne.
Wayne. Sim.
898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
E você simplesmente... deixou isso acontecer?
899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[GEMIDO]
900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
Vá encontrar Wayne e diga a ele
Eu preciso falar com ele.
901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
Eu não acho que Wayne
significava algum mal. Pelo amor de Deus.
902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
O que diabos fez
ele quis dizer com isso, então?
903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
Ele estava com medo.
904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
Muitas pessoas são, Stanley,
e eles estão começando a questionar
905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
se toda essa violência
vale a pena.
906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
E você, Abby?
Você está me questionando?
907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
Não.
908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
Bom.
909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
Porque isso realmente não acontece
porra importa. [RISOS]
910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
Toda essa merda está prestes a acontecer
até o fim.
911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
[GEMEDOS, SUSPIROS]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
DANNY: Você pegou o bebê?
ALEX: Sim.
913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
E as chaves do barco?
ALEX: Sim, sim.
914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
Wayne está pegando as chaves do barco
e ele nos encontrará na enseada.
915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
DANY: Ótimo.
Bom trabalho, meninas. Vamos.
916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
ALEX: Sim.
917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[A MÚSICA CONCLUI]
918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
ALEX: Eu te contei meu pai
nos tiraria daqui.
919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
Confie em mim, estou feliz
Eu acreditei em você.
920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[Ambos riem]
921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
LILY: Danny, eu não sei
o que eu poderia dizer para lhe agradecer.
922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
Apenas diga adeus
para esta maldita ilha.
923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
STANLEY: [NO RÁDIO]
Ei, Beckett.
924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
Eu sei que você pode me ouvir.
925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
Você vai adorar isso.
926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Eu tenho alguém aqui
que quer dizer oi para você.
927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
Não seja tímido.
928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Papai... Danny.
Mãe?
929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
Janina?
930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
Danny. Estou... estou bem, Danny.
931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
Eu pensei que teríamos
uma pequena reunião de família. Como é isso?
932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
DANNY: Janine!
[RISOS]
933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
Qual é o problema, Danny?
934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
Você não esperava por isso?
935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Xeque-mate, filho da puta.
936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
ALEX: Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[CONVERSA INDISTINTA]
938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
[CLIQUE DE CHAVES]
939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
HOMEM: [NO RÁDIO]
Wayne, qual é o seu 20? Stanley está procurando por você.
940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
Wayne. Você copia?
941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
Ei.
942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
Eu estive procurando por você.
943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
Você vai a algum lugar?
944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[DISTORCADO]
Esse cara é um maldito monstro.
945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
Pai.
946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
Temos que voltar.
Temos que pegá-la. Eu sei, querido.
947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
Eu vou voltar por ela.
948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
Só me dê um minuto para pensar.
949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
LÍRIO:
Ele vai te matar se você voltar. Eu não tenho escolha.
950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
Alex, eu preciso de você...
951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
O quê? Não, diga-me.
Não, não vai funcionar.
952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Não é seguro.
Pai, nada disto é seguro.
953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
Diga-me.
954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Eu posso lidar com isso.
955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[exala bruscamente]
956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
Não se preocupe.
957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
Ele não vai demorar.
958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
Na doença e na saúde
e toda essa besteira, certo?
959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
O que fazemos agora?
960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
Eu digo para levá-la para fora
e apresentá-la a todos.
961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[grunhidos]
962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[PORTA ABRE, FECHA]
963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
Beckett!
964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
Eu sei que você pode me ouvir!
965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
ALEX: [sussurra] Ok.
966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
Você fica aqui com Brandon.
LÍRIO: Tenha cuidado.
967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
STANLEY: Beckett!
968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
Beckett!
969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
[CALÇAS]
970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
STANLEY:
Você também pode sair.
971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
É sua última chance
para dizer adeus.
972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
Beckett!
973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
Fique confortável.
974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[OBJETOS BARULHAM]
975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
Bem, onde diabos
você esteve?
976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
Você chegou bem na hora
para o grande show.
977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
Eu tenho minha nova amiga Janine
aqui um ingresso para a primeira fila.
978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
Peguei ele tentando roubar
as chaves do barco.
979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
Que porra é você
vou fazer com isso? WAYNE: Estou indo embora.
980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
Saindo?
981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
Eu não posso mais fazer isso.
982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
Já basta, Stanley.
983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[A PORTA RANGE ABERTA]
985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[RESPIRA FORTE]
986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
Bem, isso é decepcionante.
987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
Depois de toda a fé
Eu coloquei em você,
988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
Nunca pensei que você me trairia.
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
Não. Não, não, não.
Você... você se traiu.
990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
Realmente? Como é isso?
991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[Sussurros] O que você está fazendo?
992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
Você e meu pai eram como heróis
para mim crescendo.
993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
ALEX: [sussurra] Vamos.
994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
Porra.
995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[BAQUES DE GARRAFA]
996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
WAYNE: Você acha
ele teria querido isso?
997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
Ei? Olhe para eles.
998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
Essas pessoas colocaram
suas vidas em suas mãos.
999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
Como isso deveria acabar?
1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[BAQUES DE GARRAFA]
1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[RESPIRA FORTE]
1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
[BALAS ESTUDAM]
[CALÇAS]
1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[GALÕES DE ARMA]
1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
ABBY: Largue isso.
1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[Expira profundamente]
1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
Você é melhor que isso.
1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
Todos nós somos.
1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
E não é tarde demais
para fazer a coisa certa.
1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
A coisa certa?
1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
Sim.
1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[MULTIDÃO GASP]
1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
Espere.
1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[CÃES LATINDO À DISTÂNCIA]
1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
DANY: Stanley!
1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
STANLEY: Bem, aí está ele.
1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
O homem da hora.
1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
Danny.
1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
Você senta agora.
1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
Sente-se.
Ok, ok.
1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
Eu estava começando a pensar
você pode não conseguir.
1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
DANY: Ah, estou aqui.
1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
Você me pegou.
1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
Ninguém mais precisa se machucar.
1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
Parece que algo está faltando.
1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
Onde está Alex?
1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
DANY: Você venceu.
1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
Isso é longe o suficiente.
1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
Nós a encontraremos mais tarde.
Está tudo bem.
1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
DANNY: Sinto muito, Janine.
1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
Stanley, ela não tem nada para fazer
com isso.
1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
Ah, eu sei.
1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
E se você não tivesse ido
e provocou um monte de merda,
1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
ela não estaria aqui agora.
1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
Mas já que ela é...
1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
Eu não tenho intenção
de deixá-la ir.
1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[SMOOCHES] Ela é como uma família.
Assim como sua filha.
1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
Inferno...
1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
eles vão nos ajudar a viver.
1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
Agora, aqui está algo
para o meu filho, seu filho da puta. JANINA: Não. Não, por favor.
1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
Se você tem algo a dizer,
é melhor você dizer isso agora.
1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
Sim, eu vou.
1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
E então você pode fazer
o que você tem que fazer.
1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[JANINE suspira]
Sou um homem justo.
1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
DANY: Querido.
[CHORAMOS] O quê?
1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
Danny: Quando eu era criança,
1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
você conhece minha vida familiar
estava meio bagunçado.
1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
Então, eu tentava imaginar...
1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
o que minha vida poderia ser
como quando fiquei mais velho.
1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
E eu sonharia acordado
a mulher com quem eu ia me casar.
1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
A família que eu teria.
1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
Então, quando eu te conheci,
foi uma loucura.
1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
Eu senti como
Eu te conhecia desde sempre.
1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
Porque você estava exatamente
aquela mulher daqueles devaneios.
1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[SOBS]
DANNY: E então tivemos Alex.
1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
E eu não pude acreditar
Eu tive sorte o suficiente
1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
ter uma família tão perfeita.
1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[JANINE SOBS]
Ah, pelo amor de Deus.
1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
DANY:
Achei que não merecia isso.
1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
Então, acho que compensei demais.
1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
Para protegê-lo. Para fornecer, eu...
1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
Eu trabalhei muito.
Eu estive fora demais.
1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
Por favor...
1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Estes últimos meses de nós
estarmos juntos novamente como uma família...
1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
JANINE: [SOBS] Por favor.
1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
... foram alguns dos
o mais feliz da minha vida.
1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
Não. Danny, por favor.
[SOBS] Por favor, pare.
1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
DANNY: Está tudo bem, Janine.
1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
Estou em paz.
1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
JANINE: Não... ei. Ei.
1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
E, Stanley.
1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
Talvez você tenha isso
tudo resolvido.
1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Talvez do jeito que você está tentando
morar aqui...
1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
realmente faz sentido.
1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
Manter as pessoas
você ama perto de você.
1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
Uau.
1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
Isso foi lindo.
1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
Sincero... Porra.
1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
Estou sufocando aqui.
1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
Danny.
[STANLEY RISOS]
1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
Agora fique de joelhos,
seu pedaço de merda.
1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
JANINA: Não, não, não.
1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
Só uma... uma última coisa.
1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
Janina.
1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
Só sei o quanto eu te amo...
1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
JANINA: Danny.
...e Alex.
1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[Tiro]
1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[sobressalta-se]
1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
HOMEM: Uau!
MULHER: Ah, não. Não!
1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[Expira]
1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
O quê? O que?
1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
Ah, Deus. Ah, Deus.
1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
JANINE: [Suspiros] Alex!
1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
DANNY: Estava ficando um pouco
preocupado lá. Sinto muito, tive companhia.
1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[SOBS]
1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
Esse era o neto dela.
1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[ABBY SOBS]
1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
Que bom que vocês dois estão bem.
1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[LILY soluça]
[SOBS]
1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
Sinto muito.
1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[ONDAS CONFLITANDO]
1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[GAIVOTAS GRITANDO]
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO BARCO]
1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[COOS]
1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
Você sabe,
ainda temos alguns dias
1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
antes do prazo para
o programa de verão no exterior.
1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
Absolutamente não.
Esqueça.
1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
Ah, vamos lá.
1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
Quero dizer, meu Deus.
1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
Depois de tudo isso,
Sinto que mereço férias ou algo assim.
1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[LILY SCOFFS]
DANNY: Já estive na Europa.
1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
É superestimado.
[Ri suavemente]
1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
E por que você precisaria
ir para a Europa
1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
com todos os seus amigos
quando você poderia simplesmente sair comigo e com seu pai em casa?
1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
Hum, isso é verdade.
DANY: Sim.
1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
Sim. Poderíamos ir acampar.
1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
Ah, sim. Não.
1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
Muito cedo.
Muito cedo, muito cedo.
1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[ALEX GERE]
1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA]
1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[A MÚSICA CONCLUI]
1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[INSTRUMENTAL SUAVE
TOCANDO MÚSICA]
1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[TENSO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA]
1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[INSTRUMENTAL DRAMÁTICO
TOCANDO MÚSICA]
1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[INSTRUMENTAL SINISTRO
TOCANDO MÚSICA]
1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[A MÚSICA CONCLUI]